Pase mis primeros años en España desarrollando un método de enseñanza del francés para hispanohablantes porque quería enseñar francés de manera distinta a la que usaron para enseñarme idiomas durante mi escolaridad. En aquellos tiempos siempre era "No hay explicación; se dice así en [alemán]/[inglés]". Tampoco había reglas de uso salvo la que se le ocurría al corrector de turno, que nada tenía que ver con las explicaciones dadas el día anterior.
Así que: manos a la obra. Me prometí a mi mismo que:
- Sabiendo que mis alumnos buscan traducir al francés lo que piensan en castellano, tengo que crear un método que les enseña a pasar del español al gabacho. Corolario: cuanto más sencillo sea lo que quieres decir, más fácil resultará traducirlo.
- La cultura ha de ser libre. Eso lo descubrí varios años después y decidí entonces que este método será disponible gratuitamente para cualquier persona que quisiera aprender francés.
Lo cumplo hoy, con las lógicas restricciones: disfrutar es una cosa lícita mientras que aprovecharse económicamente del trabajo de otros es otra ilícita y ilegítima. Cualquiera puede descargarse los apuntes que iré publicando pero nadie puede intentar lucrarse directamente ni indirectamente con ellos. Para esta gente, iré creando un sistema justo para todos; para ellos y para mí.
Bienvenue!
PS: eso significa que TODO es gratuito? No, tampoco soy una O.N.G. :-D
Los apuntes del blog sí son gratuitos. Lo que es de pago es mi tiempo (conversación, explicaciones, traducciones)
No hay comentarios:
Publicar un comentario