jueves, 7 de mayo de 2015

Pronunciación

Ya estoy acostumbrado al "¿Para qué ponen tantas letras si al final no las pronuncian? Es mucho mejor el castellano...". Pues sí, así es el francés. Aunque vamos a empezar por los sonidos propios al gabacho.
  1. Reglas básicas de pronunciación
    1. ¡Todas las palabras son agudas, es decir, se acentúan siempre en el último sonido de la última sílaba!
    2. El plural se pronuncia como el singular. Ejemplos: Mère/Mères, Jeu/Jeux, Port/Ports,...
    3. Salvo en caso de los monosilábicos, si la palabra acaba en “e” sin acento dicha "e" no se pronuncia y se insiste en el penúltimo sonido: Porte, Blonde, Traduire, Campagne, Théatr
  2. El alfabeto: Pronunciación de cada letra en francés
  3. Las vocales
    1. A: como en castellano
    2. E propia al francés. La pronunciación del sonido "e" en varias palabras. Las palabras son las siguientes: E, je te veux, se peux, le feu, ce pneu, deux noeuds
    3. I: como en castellano
    4. O: como en castellano
    5. U: propia al francés. La pronunciación del sonido "u" en varias palabras. Se hace poniendo la boca como si quisieses empezar a silbar. Es más: un silbido es una "U" francesa perfecta :-)
      Las palabras son las siguientes: U, tu pues du cul, nu, su, rue, brue

    6. Y: sí, es una vocal en franchute. La "Y" se pronuncia de manera diferente en francés según...
      1. ...si va entre 2 vocales en la misma palabra en cuyo caso equivale a dos "ies": la primera se pronuncia con la primera vocal y la segunda...con la segunda. Ejemplos: Voyage --> Voi-iage // Payer --> Pai-ier
      2. ... si va en la palabra "Pays" y compuestos (Paysan, Paysage,...):también equivale a 2 "ies" --> Pai-i
      3. ... en los demás casos, se pronuncia como una "i" normal y corriente: Lycée, Bicyclette,...
        Palabras pronunciadas en el ejemplo: payer, voyage, pays, paysage, tuyau, lycée, bicyclette.


  4. Los sonidos propios al francés

    1. AN-AM-EN-EM: ejemplo = Enfant (niño).
      Palabras pronunciadas en el ejemplo: en, france, enfant, bande, maman, tant, temps, gland, sans, cent, sang

    2. AIN-EIN-IN-IM-IEN-UN: ejemplos = Lapin (conejo), Impossible (imposible), Un (un, uno), Demain (mañana), Bien (bien).
      Palabras pronunciadas en el ejemplo: Pin, Impots, Lapin, Un, Demain, Matin, Important, Bien, Siens, Seins

    3. OI: ejemplo = Moi (mí)
      Palabras pronunciadas en el ejemplo: Moi, Dois, Voit, Devoir, Boire, Poisson

    4. ON: ejemplo = Pardon (perdón)
      Palabras pronunciadas en el ejemplo: On, Pardon, Menton, Salon, Con, Ont, Sont, Font, Intention


  5. Conjuntos monosilábicos

    1. Se pronuncia como una "e" española: -ai, -ais, -ait, -aient, é, -er, -ez, et, monosilábicos acabados en -es
      Palabras pronunciadas en el ejemplo: sait, été, jamais, savez, parler, étaient, j'ai mangé, les, tes, et

    2. Se pronuncia como una "e" francesa más cerrada: -eu-, -œu-
      Palabras pronunciadas en el ejemplo: heure, sœur, leur, heureux, peur, beurre, meut, bœuf, œuf

    3. Se pronuncia como una "e" francesa más abierta: -è-, -ê-
      Palabras pronunciadas en el ejemplo: tête, fête, mère, frère, être, fête des mères

    4. Se pronuncia como una "o" española: au, eau
      Palabras pronunciadas en el ejemplo: au, bateau, seau, saut, auto, beau

    5. Se pronuncia como una "u" española: ou
      Palabras pronunciadas en el ejemplo: Vous, sous, bout, coud, cousin, fou